Bezahlte und unbezahlte arbeit : ein vergleich der rollenaufteilung bei Deutschen und Türkischen partnern im kontext von home-office

Sharing a home and the responsibility of work while both partners are seeking a career at the same time can be a challenge. Cultural perceptions of gender roles can influ ence the distribution of paid and unpaid work and can lead to one of the partners carrying a greater burden, even though a fairer division would be possible. This study examines the distribution of paid und unpaid work in the context of working from home with the aim of analyzing differences and similarities between Turk ish and German couples. To this end, the research question “How is the distribution of paid and unpaid work perceived by Turkish and German couples?” was posed. Qualitative interviews were conducted with Turkish and German individuals and couples in partner ships. This provides an insight into the role perceptions and the division of roles in German and Turkish partnerships. The results show similar patterns in Turkish and German partnerships in this study. The analysis suggests that the division of responsibilities in partnerships without children differs from that in partnerships with children. Women in this study tend to take on more responsibility for childcare, while their partners are more likely to take on household chores.

Ein Haus und die Verantwortung der Arbeit dazu zu teilen, während beide Partner gleichzeitig erwerbstätig sind, stellt eine Herausforderung dar. Kulturellen Vorstellungen von Geschlechterrollen können die Verteilung der bezahlter und unbezahlter Arbeit be einflussen und können dazu führen, dass einer der Partner eine größere Belastung trägt, obwohl eine gerechtere Aufteilung möglich wäre. Diese Arbeit untersucht die Verteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit im Kontext es Home-Office mit dem Ziel, Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen deutschen und türkischen Partnerschaften zu analysieren. Dazu wurde die Forschungs frage „Wie ist die Aufteilung der bezahlten und unbezahlten Arbeit bei türkischen und deutschen Paaren wahrgenommen?” gestellt. Anhand qualitativer Interviews wurden tür kische und deutsche individuelle Personen und Paare in Partnerschaften befragt. Dies er möglicht einen Einblick in die Rollenvorstellungen und die Rollenaufteilung bei deut schen und türkischen Partnerschaften. Die Ergebnisse zeigen ähnliche Muster in türkischen und deutschen Partnerschaf ten dieser Studie. Die Analyse legt nahe, dass sich die Aufteilung der Verantwortungen in Partnerschaften ohne Kinder von derjenigen in Partnerschaften mit Kindern unterscheidet. Frauen dieser Studie neigen dazu, mehr Verantwortung für die Kinderbetreuung zu über nehmen, während ihre Partner häufiger Aufgaben im Bereich der Hausarbeit übernehmen.

Bir çiftin her iki üyesinin de ücretli bir işte çalıştığı durumda evin sorumluluğunun doğurduğu ücretsiz işleri paylaşmak kimi zorlukları da beraberinde getirir. Cinsiyet rollerinin kültürel görüşü bağlamında üstlenilen sorumluluklar, ücretli ve ücretsiz iş dağılımını partnerler arasında eşit paylaşılmamasına yol açabilir. Bu da işleri eşit paylaşabilecekken partnerlerden birine daha fazla yüklenilmesine sebep olabilir. Bu çalışma ücretli ve ücretsiz işlerin paylaşımını evden çalışma bağlamında konu alarak Türk ve Alman çiftleri ve bireyleri incelemektedir. Amaç, farklılıkları ve benzerlikleri ortaya çıkarmaktır. Bu doğrultuda “Ücretli ve ücretsiz işler Türk ve Alman çiftler arasında nasıl algılamaktadırlar?” araştırma sorusu sorulmuştur. Türk ve Alman çiftler ve bireyler ile nitel görüşmeler yapılmıştır. Bu sayede Türk ve Alman çiftlerinin cinsiyet rollerinden beklentileri ve rol dağılımları hakkında bir fikir vermektedir. Sonuçlar göz önünde bulundurulduğunda Türk ve Alman çiftler arasında benzer modellere rastlanıyor. Bu çalışmanın analizi, çocuklu çiftlerin ve çocuksuz çiftlerin arasındaki sorumluluk paylaşımının farkları olduğunu ortaya çıkarıyor. Bu çalışma bağlamında görüşülen kadınların daha çok çocuk ile ilgili sorumlulukları üstelendikleri görülürken, partnerlerinin daha çok evle ilgili sorumlulukları üstlendikleri gözlemlenmiştir.