Die auswanderung von Türkeistammigen aus Deutschland in die Türkei

Abstract

Bu tez, Türk kökenli insanların Almanya'dan Türkiye'ye göçünü ele almaktadır. Tezin amacı, Türk kökenli insanların Almanya'dan Türkiye'ye göç etmelerinin nedenlerini ve Türkiye'deki yaşamlarının nasıl olduğunu göstermektir. Bu amaçla, Almanya'dan Türkiye'ye göç eden ikinci ve üçüncü kuşaktan on Türk kökenli kişiyle uzman röportajları içeren bir araştırma yapılmıştır. Röportajlar tamamlandıktan sonra, akabinde nitel içerik analizi kullanılarak değerlendirilebilmeleri için yazıya dökülmüştür. Araştırmanın sonuçları, ikinci ve üçüncü kuşak Türk kökenli insanların Almanya'dan Türkiye'ye göç etmelerinin en yaygın nedenlerinin üniversite eğitimi, yaşam tarzı, aile veya eş ile vatan veya aidiyet duygusu olduğunu göstermekte ve duygusal nedenlerin ekonomik nedenlerden daha önemli olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Almanya'dan göç eden ikinci ve üçüncü kuşak Türk kökenli insanlar Türkiye'de iyi iş olanaklarına, yüksek yaşam standardına ve yüksek itibara sahip olsalar da Türkiye'de yaşamanın birçok dezavantajları vardır, örneğin kültürel farklılıklar nedeniyle Türkiye'deki insanlarla anlaşmanın zorluğu gibi. Son olarak, göç edenlerin Türkiye'den tekrar Almanya'ya olası geri dönüşü bu tezde ele alınmamıştır ve hâlâ araştırılması gereken bir konudur.

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Auswanderung von Türkeistämmigen aus Deutschland in die Türkei. Das Ziel der Arbeit ist es, darzustellen, was die Gründe für die Auswanderung von Türkeistämmigen aus Deutschland in die Türkei sind und wie ihr Leben in der Türkei ist. Dafür wurde eine Untersuchung durchgeführt, welche Experteninterviews mit zehn türkeistämmigen Personen der zweiten sowie dritten Generation, die aus Deutschland in die Türkei ausgewandert sind, beinhaltet. Nachdem die Interviews geführt worden sind, wurden sie transkribiert, damit sie anschließend anhand der qualitativen Inhaltsanalyse ausgewertet werden konnten. Die Ergebnisse der Untersuchung zeigen, dass die häufigsten Gründe für die Auswanderung von Türkeistämmigen der zweiten sowie dritten Generation aus Deutschland in die Türkei das Studium, der Lebensstil, die Familie beziehungsweise der Partner, sowie das Heimat- beziehungsweise Zugehörigkeitsgefühl sind, und verdeutlichen, dass emotionale Gründe relevanter sind als wirtschaftliche Gründe. Auch wenn türkeistämmige Auswanderer der zweiten sowie dritten Generation aus Deutschland in der Türkei insgesamt gute Arbeitsmarktchancen haben, einen hohen Lebensstandard sowie ein hohes Ansehen besitzen, gibt es dennoch viele Nachteile am Leben in der Türkei, wie zum Beispiel die Herausforderung, sich mit den Menschen in der Türkei zu verstehen angesichts der kulturellen Unterschiede. Schließlich wurde die mögliche Rückkehr der Auswanderer aus der Türkei wieder nach Deutschland in dieser Arbeit nicht untersucht, was ein Thema ist, das noch Forschungsbedarf hat.

This thesis deals with the emigration of people of Turkish origin from Germany to Turkey. The aim of the thesis is to present what the reasons for the emigration of people of Turkish origin from Germany to Turkey are and how their life in Turkey is. For this purpose, a study was conducted that includes expert interviews with ten second and third generation persons of Turkish origin who have emigrated from Germany to Turkey. After the interviews were conducted, they were transcribed so that they could then be evaluated on the basis of qualitative content analysis. The results of the study show that the most frequent reasons for the emigration of second and third generation people of Turkish origin from Germany to Turkey are studies, lifestyle, family or partner, as well as a sense of home or belonging, and illustrate that emotional reasons are more relevant than economic reasons. Even though second and third generation emigrants of Turkish origin from Germany have overall good job market opportunities, possess a high standard of living as well as a high reputation, there are nevertheless many disadvantages of life in Turkey, such as the challenge of getting along with people in Turkey given the cultural differences. Finally, the possible return of emigrants from Turkey back to Germany was not investigated in this thesis, which is a topic that still needs research.