Die kulturinstitute als instrument der öffentlichen diplomatie der republik Turkei und der bundesrepublik Deutschland : am beispiel des Goethe instituts und des Yunus Emre Institus

Abstract

Doğu ve batı her zaman bir rekabet, savaş ve zıtlık içinde gibi gözüksede her zaman birbirinden destek alarak ilerlemiş ve günümüze gelmiştir. Bu ilerleme ise karşılıklı kültürlerarası iletişim ve alışveriş ile sağlanmıştır. İlk zamanlardan günümüze kadar toplumlar ve devletler birbirleriyle iletişim içerisinde olmuşlardır. Toplumların kültürel etkileşimler ve iletişim sayesinde gelişmeler yaşadığını birçok alanda gözlemlenebilmektedir. Bu bakımdan farklı kültürleri tanımak büyük önem taşımaktadır. Günümüzde gelişen teknoloji ve iletişim araçları sayesinde ilişkiler başka boyutlara taşınarak evrilmiş ve gelişmiştir. Diplomasi de zaman içerisinde değişen kavramlardan olmuştur. Gelişmelerle birlikte günüzümün önemli kavramları haline gelen kamu diplomasisi ve kamu diplomasisinin enstrümanlarından olan kültür enstitüleri bu çalışmada incelenmiştir. Kamu diplomasisi birçok kavramı içerisinde barındırmaktdır. Kültür, sanat, iletişim gibi değerlerin birleşimi olan bir diplomasi türüdür. Uygulamada devlet dışı aktörler ile toplumların büyük rol alması ise geleneksel diplomasıden farkını ve çeşitliliğini göstermektedir. Bu çalışmada kamu diplomasisi kavramı ve kültür enstitülerini anlamak için diplomasi kavramından başlayarak ve bu kavramlardan destek alarak Türk ve Alman kamu diplomasisi enstrümanları olarak kültür enstitüleri (Goethe Enstitüsü ve Yunus Emre Enstitüsü) incelenmiştir. v Almanya ve Türkiye her zaman gerek tarihsel gerek stratejik olarak birbirleri için önemli partnerler olmuşlardır. Bu yüzden iki ülke birbirlerine her alanda önem vermektedirler. İki ülkenin yönetimlerinin ve toplumlarının birbirlerini iyi tanıması sayesinde her alanda başarı yakalanabilir. Kültürlerarası yönetim ve iletişim bu bakımdan önemlidir. Farklı kültürleri bilmek ve tanımak çok kültürlü bir alanda başarı getirir. Tanıma ve tanıtma kamu diplomasisi için vazgeçilmez unsurlardır. Her iki devlette tezlerini karşı ülkelerin halkları nezdinde anlatmak ve kendilerini tanıtmak için kamu diplomasisini kullanabilir. Bu yüzden kamu diplomasisi iki ülkenin önem verdiği alanlardan birisidir. Bu ilişkinin günümüzde hangi enstrümanlarla ve nasıl sağlandığı bu çalışmada incelenmiştir.

Der Orient und der Okzident scheinen immer miteinander in Konkurrenz, im Krieg und in Opposition zu stehen, aber sie haben sich immer gegenseitig unterstützt und sind bis zum heutigen Tag fortgeschritten. Dieser Fortschritt wurde durch gegenseitige interkulturelle Kommunikation und Austausch erreicht. Seit den frühesten Zeiten bis heute stehen die Gesellschaften und Staaten in Kommunikation miteinander. Die Entwicklung von Gesellschaften durch kulturelle Interaktionen und Kommunikation ist in vielen Bereichen zu beobachten. In diesem Zusammenhang spielt die Erkennung der verschiedenen Kulturen eine wichtige Rolle. Heutzutage haben sich die Beziehungen in allen Bereichen durch die Entwicklung der Technologie und der Kommunikationsmittel weiterentwickelt und sind in andere Dimensionen gewandert. Auch die Diplomatie ist eines der Begriffe, die sich im Laufe der Zeit verändert haben. In dieser Arbeit werden die öffentliche Diplomatie, die durch die Entwicklungen zu einem der wichtigsten Konzepte der heutigen Zeit geworden ist, und die Kulturinstitute, die eines der Instrumente der öffentlichen Diplomatie sind, untersucht. Die öffentliche Diplomatie umfasst viele Begriffe. Sie ist eine Form der Diplomatie, die Werte wie Kultur, Kunst, Kommunikation und Diplomatie miteinander verbindet. Der Unterschied zwischen der traditionellen Diplomatie und der öffentlichen Diplomatie ist, dass nichtstaatliche Akteure und Gesellschaften eine wichtige Rolle bei der Durchführung der öffentlichen Diplomatie spielen. Um das Konzept der öffentlichen Diplomatie und der Kulturinstitute zu verstehen, werden in dieser Arbeit, die vom Begriff der Diplomatie ausgeht und durch diesen unterstützt wird, die Kulturinstitute (Goethe-Institut und Yunus-Emre-Institut) als türkische und deutsche Instrumente der öffentlichen Diplomatie untersucht. Deutschland und die Türkei sind seit immer historisch und strategisch wichtige Partner füreinander. Daher haben beide Länder in allen Bereichen eine wichtige Bedeutung füreinander. Die Erfolge können in allen Bereichen durch das gegenseitige Kennenlernen der Regierungen und Gesellschaften der beiden Länder erzielt werden. In diesem Zusammenhang sind interkulturelles Management und Kommunikation wichtig. Das Kennen und Verstehen der verschiedenen Kulturen bringt Erfolg in einem interkulturellen Umfeld. Die Erkennung und Bekanntmachung sind unverzichtbare Elemente der öffentlichen Diplomatie. Beide Staaten können die öffentliche Diplomatie zur Erläuterung ihrer Thesen gegenüber den Völkern der anderen Staaten und zur Bekanntmachung nutzen. Deswegen ist die öffentliche Diplomatie einer der Bereiche, die für beide Länder wichtig sind. In dieser Arbeit wird analysiert, mit welchen Instrumenten und wie diese Beziehung heutzutage gestaltet wird.

The Orient and the Occident seem to have always been in competition, at war and in opposition, but they have always supported each other and have progressed to the present day. This progress has been achieved through mutual intercultural communication and exchange. From the earliest times to the present, societies and states have been communicating with each other. The development of societies through cultural interaction and communication can be observed in many areas. In this context, the recognition of different cultures plays an important role. Nowadays, relationships in all fields have evolved and moved to other dimensions due to the development of technology and communication tools. The concept of diplomacy is also one of the concepts that has been changing over time. Public diplomacy, which has become one of the most important concepts of modern times due to the developments, and cultural institutes, which are one of the instruments of public diplomacy, are researched in this thesis. The term of public diplomacy covers a lot of concepts. It is a form of diplomacy that combines values such as culture, art, communication and diplomacy. The difference between traditional diplomacy and public diplomacy is that non-state actors and societies play an important role in the implementation of public diplomacy. In order to understand the concept of public diplomacy and cultural institutes, this thesis, which is based on and supported by the concept of diplomacy, researches the cultural institutes (Goethe Institute and Yunus Emre Institute) as Turkish and German instruments of public diplomacy. Germany and Türkiye have always been historically and strategically important partners for each other. For this reason, the two countries are of great importance to each other in all areas. Success in all areas can be achieved through mutual understanding between the governments and societies of both countries. In this regard, intercultural management and communication are important. Knowledge and understanding of different cultures bring success in an intercultural environment. Recognition and publicity are essential elements of public diplomacy. Both states can use public diplomacy to explain and publicize their theses to the people of other states. Therefore, public diplomacy is one of the areas that are important for both countries. This thesis analyzes which instruments and how this relationship is designed today