Transnationale organisationen als brückenbauer

Abstract

Bu yüksek lisans tezi, Almanya'nın en önde gelen aracı kuruluşu olan Goethe-Institut'un kültürel çalışmalarının yönelimini incelemektedir. Türkiye'deki enstitülerin karşılıklı kültürel alışverişi ne ölçüde kolaylaştırdığını ve böylece Almanya ile Türkiye arasında köprü kurucu olarak hareket ettiğini incelemektedir. Niteliksel doküman analizi, bir uzman görüşmesinin veri analizi ve sunulan programların niceliksel analizinin bir kombinasyonu yoluyla, Alman hükümetinin Türkiye'deki kültürel çalışmaları ne ölçüde etkilediği ve enstitü faaliyetlerinin kendini ifade etme ile karşılıklı değişim arasındaki bir sürekliliğe nasıl yerleştirilebileceği araştırılıyor. Çalışma, Goethe Enstitüsü'nün Alman hükümetinden yasal olarak bağımsız olmasına rağmen, genellikle hafife alınan önemli bir etkiye maruz kaldığını ortaya koyuyor. Bu etki, anlaşmalar, mali destek ve düzenli değerlendirmelerle tanımlanan bir dizi siyasi koşulda kendini göstermektedir. Bunlar, Alman hükümetinin tematik öncelikleri belirlemesine ve böylece kültürel çalışmaların yönünü kendi çıkarları lehine etkilemesine olanak tanır. Bu etkiye rağmen, Türkiye'deki enstitüler programlarını bağımsız olarak tasarlama konusunda operasyonel özgürlüğe sahiptir. Bu çalışmanın sonuçları, Türkiye'deki Goethe Enstitüleri'nin kültürel çalışmalarının odağının, siyasi yönlendirmelere rağmen, karşılıklı kültürel alışveriş olduğunu ve salt kendini tanıtmaktan kaçındığını göstermektedir. Bu şekilde, Türkiye'deki enstitüler, bu uluslar arasındaki kültürel köprülerin derinleştirilmesine ve halklar arasındaki anlayışın sürdürülebilir bir şekilde teşvik edilmesine önemli bir katkıda bulunmaktadır.

This master's thesis examines the orientation of the cultural work of the Goethe-Institut as the leading cultural institution of Germany. It examines the extent to which the institutes in Turkey facilitate mutual cultural exchange and thus act as bridge builders between Germany and Turkey. Through a combination of qualitative document analysis, data analysis of an expert interview and quantitative analysis of the programs offered, the extent to which the German government influences cultural work in Turkey and how the institute's activities can be classified on a continuum between self-representation and mutual exchange is explored. The study reveals that the Goethe-Institut, despite its legal independence from the German government, is subject to a considerable influence that is often underestimated. This influence manifests itself in a set of political conditions, defined by agreements, financial support and regular evaluations. These allow the German government to set thematic priorities and thus influence the direction of cultural work in favor of its own interests. Despite this influence, the institutes in Turkey retain the operational freedom to design their programs independently. The results of this study show that the focus of the cultural work of the Goethe-Institutes in Turkey, despite political guidelines, is on mutual cultural exchange and refrains from pure self-promotion. In this way, the institutes in Turkey make a significant contribution to deepening cultural bridges between those nations and sustainably promoting understanding between peoples.

Diese Masterarbeit untersucht die Ausrichtung der Kulturarbeit des Goethe-Instituts als führende Mittlerorganisation Deutschlands. Es wird der Frage nachgegangen, inwiefern die Institute in der Türkei einen gegenseitigen Kulturaustausch ermöglichen und somit als Brückenbauer zwischen Deutschland und der Türkei agieren. Durch eine Kombination aus qualitativer Dokumentenanalyse, Datenanalyse eines Experteninterviews und quantitativer Analyse des Programmangebots, wird erforscht, inwiefern die deutsche Regierung die Kulturarbeit in der Türkei beeinflusst und wie sich die Aktivitäten des Instituts auf einem Kontinuum zwischen kultureller Selbstdarstellung und gegenseitigem Austausch einordnen lassen. Die Studie offenbart, dass das Goethe-Institut, trotz seiner juristischen Unabhängigkeit von der deutschen Regierung einem erheblichen Einfluss unterliegt, der oft unterschätzt wird. Dieser Einfluss manifestiert sich in einem Set politischer Rahmenbedingungen, festgelegt durch Rahmenverträge, finanzielle Unterstützung und regelmäßige Evaluationen. Diese erlauben es der deutschen Regierung thematische Schwerpunkte zu setzen und somit die Ausrichtung der Kulturarbeit zu Gunsten eigener Interessen zu beeinflussen. Trotz dieser Einflussnahme behalten die Institute in der Türkei die operative Freiheit ihre Programme eigenverantwortlich zu gestalten. Die Ergebnisse der vorliegenden Studie zeigen, dass der Fokus der Kulturarbeit der Goethe-Institute in der Türkei, trotz politischer Vorgaben, auf dem gegenseitigen kulturellen Austausch liegt und von einer reinen Selbstdarstellung abgesehen wird. Somit leisten die Institute in der Türkei einen wesentlichen Beitrag zur Vertiefung kultureller Brücken zwischen den Nationen und fördern nachhaltig das Verständnis zwischen den Völkern.