Alman basınında Türklerin ötekileştirilmesi: Bild gazetesi örneği

Abstract

1960'lı yılların sonunda konuk işçi sıfatıyla önce kısa süreliğine Türkiye'den Almanya'ya giden Türk'ler, ikinci ve üçüncü kuşağın da Almanya'da dünyaya gelmesiyle Türkiye'ye geri dönme planlarını ertelediler. Kısa süreliğine Almanya'da kalma düşüncesiyle ilk yıllarda Alman toplumuna entegre olmayı önemli bulmayan Türkler, gettolaşmış mahallelerde birarada kalmayı tercih etmiştir. Alman toplumundan uzak kendi kültürünü yaşatmaya devam eden bu konuk işçiler, Almanca öğrenmeyi bir gereksinim olarak görmemiş, Alman toplumuna dahil olmayı da istememişlerdir. Fakat zaman içinde ikinci ve hatta üçüncü kuşak Almanya'da doğup büyümeye başlayınca, bu birinci kuşak mecburiyetten de olsa Alman toplumuna ayak uydurmak zorunda kalmıştır. Her ne kadar zaman geçmiş olsa da, günümüzde Almanya'yı ikinci yurt belirleyenler Alman toplumu tarafından yanlış anlaşıldıklarını ve kabul edilmediklerini iddia etmektedir. Bu iddianın ana sebebi ise basında haklarında yayımlanan ve genellikle olumsuzluk içeren haberlerdir. Dolayısıyla bu iddianın doğru olup olmadığını anlayabilmek adına, Alman basınında Türk'ler hakkında yayımlanan haberlerin incelenmesi ve değerlendirilmesi önemlilik arz etmektedir. Bu çalışma kapsamında incelenen gazete haberleri kapsamında Almanya'nın en çok okunan gazetesi olan Bild gazetesinda bir aylık periyotta Türklerle ilgili yayımlanan haberlerin objektif bir bakış açısından ziyade sübjektif ve yanlı olarak yayımlandığı anlaşılmıştır.

Turkish guest workers, who went in the latest 1960s to Germany, reprieved their plans o turn to Turkey just because of the reasons their children were born in Germany. For the rst time in Turkey, the Turks did not nd it essential to integrate into German society with the idea of staying in Germany for a short period. These guest workers, who continued to live their own culture away from German society, did not see learning the German language as a requirement and did not want to be included in German society. Nevertheless, in time, when the second and even the third generation were born and grew up in Germany, this rst generation had to keep up with the German society, even if it was compulsory. Even though time has passed, Turkish people claim that they have been misunderstood and unaccepted by German society. The main reason for this claim is the negative newsis published about themselves in the German press. Therefore, to understand whether this claim is valid or not, it is essential to examine and evaluate the news published about the Turks in the German press.